Cancións napolitanas

Os críticos non colocarían a Pavarotti entre os mellores tenores da historia. Sen embargo hai certa unanimidade en que é insuperable cando interpreta as cancións napolitanas clásicas. Espero que disfruten coa miña traducción dunha das máis fermosas. Un comentario que agardo lles servirá para entender que en Internet, en principio, todo é mentira: a inmensa maioría das traduccións de 'A vucchella que aparecen na rede interpretan que apassuliatella é, en napolitano, un diminutivo de "apasionada"; cando realmente e un diminutivo de "marchita" (fala de rosas). A traducción literal seria "marchitita". A cacofonía levoume a quedar con "marchita". E xa me dirán vostedes o sentido da canción cando, como comprenderán, "apasionada" e "marchita" son prácticamente antónimos Comentarlles tamén que Cannetella é un diminutivo de "Cándida".